Exporter l'audio — croisillé et BWF

Le menu Exporter regroupe les deux sorties liées au son de votre doublage : le croisillé (une feuille de service) et l'audio BWF. Le premier prépare vos sessions d'enregistrement et le casting ; le second remet l'audio doublé à un studio ou à une station de montage.

Le croisillé (feuille de service)

Le croisillé est une feuille de service construite à partir des boucles d'enregistrement et des personnages assignés à vos répliques. Lorsque vous l'exportez, vous choisissez un format :

• PDF, Excel, CSV ou JSON.

Pour chaque rôle, la feuille de service liste le personnage avec son type de voix et son nombre de répliques, organisé par boucle.

D'où proviennent les données du croisillé

Le croisillé ne contient que ce que vous avez défini dans l'éditeur :

• Les boucles d'enregistrement sur la bande (chaque boucle est une fenêtre réservée à un comédien). Voir Les outils de la bande rythmo.
• Les personnages assignés à vos répliques, avec leur type de voix. Voir Personnages.

Plus vos boucles et vos personnages sont renseignés, plus la feuille de service est complète.

L'audio BWF

Le BWF (Broadcast Wave Format) exporte l'audio doublé de votre projet (une fonctionnalité Pro). C'est le format à privilégier pour remettre le son à un studio ou l'importer dans une DAW afin de le remixer avec le reste de la bande sonore. Vous pouvez configurer les métadonnées BWF avant l'export (Exporter › Configurer métadonnées BWF).

L'audio exporté provient de ce que vous avez produit dans l'éditeur : votre voix enregistrée ou la voix générée par IA (voir Enregistrer sa voix et Générer une voix IA).

En résumé

• Le croisillé est une feuille de service construite à partir des boucles et des personnages, exportée en PDF, Excel, CSV ou JSON.
• Le BWF remet l'audio doublé à un studio ou à une DAW (Pro).
• Les deux proviennent du menu Exporter.

Toutes les fonctionnalités d'export sont incluses dans l'abonnement à 12,99 €/mois.