Exporter les sous-titres et DETX

Voxdub exporte votre bande rythmo dans quatre formats texte : SRT, ASS, JSON et DETX. Chacun sert un objectif différent, du simple sous-titrage à un échange de doublage complet. L'export est inclus dans l'abonnement à 12,99 €/mois.

Où déclencher l'export

Les exports texte sont des éléments individuels dans le menu Exporter de l'éditeur : Exporter les sous-titres (.JSON), (.SRT), (.ASS) et Exporter DETX.

Les quatre formats

• SRT : le format de sous-titres le plus répandu. Choisissez-le pour publier des sous-titres standards.
• ASS : Advanced SubStation Alpha, un format de sous-titres stylisé qui préserve la mise en forme.
• JSON : les données structurées de la bande, pour un traitement automatisé ou vos propres outils.
• DETX : le format d'échange de doublage riche (voir ci-dessous).

Le format DETX

DETX est un fichier d'échange de doublage en XML, plus complet qu'un simple fichier de sous-titres. Au-delà du texte minuté, il transporte les répliques avec leurs timecodes et les personnages de votre projet, ce qui vous permet de transférer le travail de doublage entre outils.

Réimporter un fichier DETX

DETX fonctionne aussi dans l'autre sens : utilisez Fichier › Importer DETX pour charger un fichier .detx et remplir la bande avec ses répliques, personnages et timecodes. Voir Importer une vidéo pour le point d'entrée de l'import.

Comment le fichier est produit

Une fois que vous avez choisi un format, Voxdub génère le fichier et le télécharge. Selon le format et la taille de votre projet, c'est instantané ou cela prend un court instant.

Exporter la vidéo et l'audio

Les sous-titres ne sont qu'une partie de vos exports :

• Vidéo : incrustez la bande rythmo dans la vidéo. Voir Exporter une vidéo.
• Audio : feuille de service croisillé et audio BWF. Voir Exporter l'audio (croisillé).