Exportar la banda rítmica a 25 o 24 fps para Pro Tools

Has cerrado tu adaptación, abres tu sesión de Pro Tools y, de repente, nada cuadra. El vídeo se desliza respecto al sonido, o el texto llega medio segundo antes de tiempo. Nueve de cada diez veces, el problema no tiene nada que ver con tu ajuste: es una cuestión de frecuencia de fotogramas.

El vídeo tiene su ritmo, respétalo

Una banda rítmica es texto anclado a fotogramas concretos. Si tu vídeo de referencia va a 25 fotogramas por segundo y lo exportas a otra cosa, cada línea se desfasa un poco más a medida que avanza la escena. Al principio cuela, pero al cabo de dos minutos el texto ya no pega ni de lejos con los labios.

En doblaje te vas a encontrar casi siempre con uno de estos dos casos:

• 25 fotogramas por segundo, el estándar de la televisión, la web y el streaming en Europa (el famoso PAL);
• 24 fotogramas por segundo, para el cine y ciertos másteres internacionales.

La regla cabe en una frase: exporta tu banda con el mismo número de fotogramas que el vídeo que vas a montar en Pro Tools. No el valor por defecto de la herramienta, sino el de tu material.

Comprueba primero tu fuente

Antes de exportar nada, mira a qué cadencia va tu archivo. En Mac, un clic derecho y «Obtener información» te lo dice; con VLC está en «Información del códec», en la línea «Frecuencia de fotogramas». Y en Pro Tools, la cadencia de la sesión se configura en Setup → Session, en el Timecode Rate.

Ya tienes tu cifra. Es la que manda sobre todo lo demás.

La exportación, paso a paso

En Voxdub, a la hora de exportar, elige la cadencia que corresponde a tu vídeo (25 o 24) en lugar de un valor alto como 60. Después recupera tu banda en formato DETX para la posproducción (o en SRT/ASS si tu cadena lo prefiere), y tus pistas de audio en BWF, que lleva incorporado el código de tiempo.

Del lado de Pro Tools, ajusta la sesión al mismo Timecode Rate. A partir de ahí, el texto, la imagen y el sonido caen exactamente en el mismo sitio y ya no tienes que corregir nada a mano.

En resumen

Todo se juega en un único ajuste: hacer coincidir la cadencia de exportación con la del vídeo (25 fps en PAL, 24 fps en cine). Comprueba tu fuente, exporta con el valor correcto, alinea la sesión, y el ajuste vendrá solo.

👉 Prepara y exporta tu banda rítmica con Voxdub: prueba gratuita de 7 días, directamente en el navegador.