Jak zrobić fandub
Fandub to dubbingowanie filmu z pasji — anime, gry, serialu, fragmentu — własnym głosem albo głosami swojej ekipy. Voxdub zbiera wszystko, czego do tego trzeba: taśma rytmiczna do synchronizacji, przypisywanie postaci do pracy w kilka osób, nagrywanie z odszumianiem i eksport gotowy do publikacji. Wszystko w przeglądarce, bez instalowania czegokolwiek.
7 dni za darmo · bez instalacji · ocena 4.5/5 w Google
Jak zrobić fandub w 4 krokach
1. Zaimportuj wideo
Przeciągnij fragment albo odcinek do Voxduba. Automatyczna transkrypcja wyłapuje dialogi, żebyś nie musiał wszystkiego przepisywać.
2. Rozdziel postacie
Przypisz postać do każdej linii dialogowej, a potem rozdziel role między członków ekipy.
3. Nagraj głosy na taśmie rytmicznej
Każdy nagrywa swoje kwestie, podążając za przewijającą się taśmą rytmiczną, z wbudowanym odszumianiem dla czystego efektu.
4. Wyeksportuj i opublikuj
Wyeksportuj zdubbingowany film w HD/4K, gotowy na YouTube'a, TikToka albo Discorda — albo ścieżki dźwiękowe i napisy do montażu gdzie indziej.
Dlaczego warto zrobić fandub w Voxdubie
Pomyślany o pracy w kilka osób
Przypisywanie postaci pozwala ekipie rozdzielić głosy: każdy nagrywa swoją część, a Wy składacie kompletny projekt.
Taśma rytmiczna dla prawdziwej synchronizacji
Zsynchronizuj głosy z przewijającą się taśmą rytmiczną, jak w studiach — to właśnie robi różnicę między dopracowanym fandubem a niedokładnym lektorem.
Nic do instalowania
Wszystko dzieje się w przeglądarce, na dowolnym komputerze. Idealne dla rozproszonej ekipy, która nie ma tego samego sprzętu.
Za darmo na start
7-dniowy bezpłatny okres próbny wystarczy, żeby domknąć pierwszy fandub i sprawdzić, czy narzędzie Ci odpowiada.
Dla kogo?
Społeczności i ekipy fandubowe
Zorganizujcie dubbing projektu w kilka osób, każdy ze swoją postacią, bez programu do współdzielenia.
Przyszli aktorzy dubbingowi
Ćwicz na prawdziwych fragmentach z techniką taśmy rytmicznej i zbuduj sobie demo.
Twórcy i streamerzy
Zdubbinguj fragmenty na potrzeby filmów, transmisji albo swojego serwera na Discordzie.
Najczęstsze pytania
Czym jest fandub?
Fandub to dubbing zrobiony przez fanów, z pasji, a nie na zlecenie studia: oryginalne głosy w anime, grze albo filmie zastępuje się własnymi lub głosami swojej ekipy.
Czy można zrobić fandub za darmo?
Tak, na początek: 7-dniowy bezpłatny okres próbny Voxduba pozwala zaimportować wideo, zdubbingować je i wyeksportować. Abonament Pro (12,99 €/mies. lub 99 €/rok) odblokowuje nieograniczone projekty i eksporty.
Czy można zrobić fandub w kilka osób?
Tak. Voxdub pozwala przypisać postać do każdej kwestii, więc ekipa może rozdzielić role, a każdy nagra swój głos u siebie.
Czy potrzeba szczególnego sprzętu albo programu?
Nie. Wystarczy przeglądarka i mikrofon. Voxdub działa na Macu, Windowsie, Linuksie i Chromebooku, z wbudowanym odszumianiem, które poprawia efekt.
Gdzie opublikować mój fandub?
Voxdub eksportuje zdubbingowany film w HD/4K, od razu do opublikowania na YouTubie, TikToku albo Discordzie. Dostępne są też eksporty dźwięku (BWF) i napisów (SRT, ASS, DETX).
Przeczytaj też
Gotowy, żeby spróbować?
Załóż konto i rozpocznij pierwszy projekt w kilka minut, prosto w przeglądarce. 7 dni za darmo, bez zobowiązań.