Comment faire un fandub, étape par étape (2026)
Le fandub, c'est doubler par passion — un anime, une scène de film, une cinématique de jeu — en remplaçant les voix d'origine par la vôtre ou celles de votre équipe. Votre voix de comédien, votre jeu, calés sur l'image. Voici comment faire un fandub, étape par étape, directement dans le navigateur.
Ce qu'il vous faut pour commencer
Bonne nouvelle : très peu de choses.
- Un extrait court pour débuter (une à deux minutes suffisent).
- Un micro — même celui d'un casque fait l'affaire au début.
- Un navigateur — tout se passe en ligne, rien à installer.
C'est tout. La technique, elle, tient dans un seul outil : la bande rythmo.
Étape 1 — Importez votre extrait
Glissez la vidéo dans le studio. La transcription récupère les dialogues d'origine, ce qui vous évite de tout retaper. Vous partez ainsi d'une base propre pour l'adaptation.
Étape 2 — Adaptez et calez sur la bande rythmo
Traduisez ou réécrivez les répliques, puis calez-les sur la bande rythmo qui défile sous l'image. C'est la technique des studios : le texte passe devant un repère au moment exact où le personnage parle. Vous savez donc toujours quand parler pour rester synchrone.
Étape 3 — Répartissez les personnages
Un fandub se fait souvent à plusieurs. Assignez un personnage à chaque ligne de dialogue, puis partagez les rôles : chacun enregistre sa partie de son côté. Pour les détails, voyez assigner un personnage à une réplique.
Étape 4 — Enregistrez vos voix
Suivez la bande rythmo et enregistrez vos répliques, avec le débruitage intégré pour un rendu propre. Refaites une prise autant de fois qu'il faut — c'est votre interprétation qui fait la qualité du fandub.
Étape 5 — Exportez et partagez
Exportez le fandub en HD/4K, prêt pour YouTube, TikTok ou Discord — ou récupérez l'audio (BWF) et les sous-titres (SRT, ASS) si vous montez ailleurs.
Par où aller ensuite
- Vous débutez ? Suivez le guide fandub pour débutant.
- Un anime en tête ? Voyez comment doubler un anime en VF.
- Prêt à vous lancer ? La page faire un fandub réunit tout le workflow.
En résumé
Faire un fandub tient en cinq étapes : importer un extrait, caler les répliques sur la bande rythmo, répartir les personnages, enregistrer vos voix, exporter. Aucun studio nécessaire — juste votre voix et la bonne technique.